Jewel in the Palace

Odpovědět
Uživatelský avatar
Ainny
Administrátor fóra
Příspěvky: 65
Registrován: čtv 03. led 2019 19:12:20
Udělil poděkování: 1 x
Obdržel poděkování: 3 x
Kontaktovat uživatele:

Jewel in the Palace

Příspěvek od Ainny » sob 02. úno 2019 18:40:12

Obrázek

Autor titulků Jezz na svém webu přiznává, že v podstatě upravoval Google translator, protože mu připadalo, že je škoda, že tahle klasika nemá překlad (a naprosto s ním souhlasím). Je fakt, že se dost snažil, přesto je v titulcích spousta chyb. Nicméně se s jeho titulky Jewel dá vidět a jsou lepší, než u jiných překladatelů, kteří třeba i mají vlastního korektora. Seriál by si určitě zasloužil lepší překlad, ale obávám se, že se do toho už nikdo další nepustí.

6/10
Obrázek
Odpovědět